Petit tour du Monde des CV

Bonjour à tous,
Aujourd’hui, dans la rubrique « J’ai testé pour vous », je vous propose un petit tour du Monde des CV. Bien sûr, il en existe d’autres, mais j’ai volontairement choisi ceux qui me paraissaient les plus représentatifs. Sachant aussi, que certains pays et/ou certaines professions n’en utilisent pas.


Le CV Allemand

Etat civil (Persönliche Daten)
Nom, prénom, nom de jeune fille, date et lieu de naissance, nationalité, situation familiale.

Formation initiale (Schulbildung)
Scolarité depuis le primaire jusqu'aux études supérieures.

Formation continue (Berufsausbildung)
Stages en entreprises : entreprise d'accueil, durée du stage et mission confiée.

Expérience professionnelle (Berufserfahrung)
Entreprise, activité et chiffre d'affaires, responsabilités, date d'entrée avec mois et année.

Langues étrangères (Sprachkenntnisse)
Seulement si elles sont un véritable atout pour le poste.

Divers (Sonstiges)
Compétences en informatique, situation militaire, centres d'intérêts ou activités sociales.


Le CV Italien

Etat civil (Dati personali)
Prénom, nom, adresse, téléphone, date de naissance, nationalité, situation, permis de conduire et situation militaire pour les hommes.

Formation (Studi e formazione)
Formation initiale, formation continue, langues, informatique.

Expérience Professionnelle (Esperienze profesionali)
Dates, entreprise et fonctions occupées pour chacun des postes, en distinguant les stages.

Divers (Altre Dati)
Loisirs, sports, activités extraprofessionnelles.


Le CV Anglais

Etat Civil (PersonnalDetails)
Prénom et le nom, l'adresse, numéro(s) de téléphone (domicile et bureau),date de naissance, nationalité et situation de famille.

Objectif professionnel (Career Objective)
Projet professionnel et/ou le type de poste et responsabilités que vous souhaitez occuper.

Formation initiale (Education)
Uniquement diplômes obtenus après le baccalauréat.

Formation continue (Training)
Formations suivies en activité professionnelle.

Compétences particulières (Special Skills)
Langues étrangères et informatique.

Expérience professionnelle (Work experience)
Entreprise, activité, performances, réalisations.

Divers (Miscellaneous)
Activités extraprofessionnelles, centres d'intérêts, permis de conduire.

Références (References)
Deux noms avec coordonnées


Le CV Espagnol

Etat civil (Datos personales)
Prénom, nom, adresse, téléphone, date de naissance, situation de famille et numéro de carte d'identité.

Objectifs (Objetivo)
Objectifs professionnels.

Formation (Formación)
Formation initiale et formation continue, langues et informatique.

Expérience professionnelle (Experiencia laboral)
Postes, fonction (tâches et responsabilités), entreprise, dates précises.
Coordonnées d'un contact comme référence professionnelle.

Divers (Otros datos)
Loisirs, sports, activités extra professionnelles.


Le CV Portugais

Etat civil (Estado civil)
Prénom, nom, adresse, téléphone, date de naissance, situation de famille, numéro de contribuable et numéro de carte d'identité.

Formation (Formação)
Formation initiale et formation continue, langues et informatique.

Expérience professionnelle (Experiência profissional)
Postes, fonction (tâches et responsabilités), entreprise, dates précises.
Service militaire.

Divers
Loisirs, sports, activités extra professionnelles.


Le CV Belge

Etat civil
Prénom, nom, adresse, téléphone, date de naissance, situation de famille, renseignements sur les parents, le conjoint et les enfants.

Formation
Formation initiale et formation continue, langues et informatique.

Expérience professionnelle
Avec précision : fonctions, missions, réalisations, tâches, responsabilité, entreprise, dates.

Divers
Loisirs, sports, activités extra professionnelles.


Le CV Suisse

Présentation
Nom, âge, état civil, adresse, numéro de téléphone, email + photo

Objectifs
Objectifs professionnels.

Formation
Formation initiale et formation continue, langues et informatique.
Connaissances en bureautique, logiciels informatiques.

Expérience professionnelle
Avec précision : fonctions, missions, réalisations, tâches, responsabilité, entreprise, dates.

Niveau de langue
« notions », « bilingue »... que « lu, écrit, parlé ».

Centres d’intérêts
Loisirs, sports, activités extra professionnelles.


Le CV Japonais

Etat civil
Nom, prénom, date et lieu de naissance, situation familiale (poids, taille, santé, acuité visuelle)

Education
Appartenance à une université ou une école.

Expérience professionnelle
Dates, nom et localisation des entreprises, fonctions, missions, réalisations, tâches, responsabilité.

Activités extrascolaires
Loisirs, sports, activités à caractère social.

Aptitudes particulières
Connaissances en bureautique, logiciels informatiques.

Références
Recommandations et références.


Le CV Américain

Etat civil (Personal data)
Nom, prénom, adresse et numéros de téléphone (travail et domicile).
Aucune information sur le sexe, l'âge, le statut ne doit être apportée.

Objectifs professionnels (Career planning ou job objective)
Poste visé.

Formation (Education)
Diplômes de l'enseignement supérieur tout en spécifiant leurs équivalences aux Etats-Unis.

Expérience professionnelle (Work experience)
Nom de l'entreprise, lieu, dates (mois/année), activités, fonction et missions.

Vie associative (Community involvement)
Occupations associatives.

Compétences particulières (Special Skills)
Connaissances en informatique, langues étrangères, loisirs

Intérêts et activités (Interests and activities)
Centres d'intérêts et hobbies en rapport avec le poste visé.

Divers (Miscellaneous)
Autre information non mentionnée.

Références (References)


Avis aux conseillers et aux non conseillers :
- Globalement, la présentation des CV à divers endroits du Monde est identique. Les rubriques sont souvent les même, l’ordre peut parfois changer.

- Les marquages culturelles sont peu flagrants : il semble qu’il y ait une uniformisation de ce document.

- Toutefois, la rubrique « Loisirs », « Centres d’intérêts » ou quelque soit son nom, présente un intérêt non négligeable pour tous les recruteurs du Monde. En effet, cette partie donne des informations complémentaires sur la personnalité du candidat.

- Enfin, il y a cette rubrique « Références » ou « Recommandation » que l’on trouve au Japon et aux USA. En fait, cette partie met en évidence la notion de réseau : un individu isolé a peu de chances de trouver un emploi. La recherche d’emploi se fait aussi par relation. On peut très bien imaginer cette rubrique sur un CV Français : attention toutefois à ne pas mentionner un contact qui pourrait desservir la candidature et veiller à prévenir les intéressés.


A bon entendeur.
A bientôt.
15.